В этом уроке разберем случа, когда нужно сказать «мой», «твой», «его» и т.д. За все подобные случаи отвечают «притяжательные местоимения».
А перед тем, как начать, обязательно вспомните указательные местоимения.
| Yo | mi мой, моя | mis мои |
| Tú | tu твой, твоя | tus твои |
| Él, ella, usted | su его, ее, Ваш, Ваша | sus его, ее, Ваши |
| Nosotros / nosotras | nuestro / nuestra наш, наша | nuestros / nuestras наши |
| Vosotros / vosotras | vuestro / vuestra ваш, ваша | vuestros / vuestras ваши |
| Ellos, ellas, ustedes | su их, Ваш, Ваша | sus их, Ваши |
Если поставить местоимение после существительного, то изменится форма:
mío — мой
tuyo — твой
suyo — его, её, Ваш
nuestro — наш
vuestro — ваш
suyo — их, ваш
Это друг мой. — Es el amigo mío.
Отличие только в том, что все эти местоимения всегда стоятпосле существительного!
Нельзя сказать mío amigo, только mi amigo
Нельзя сказать amigo mi, только amigo mío
Все местоимения меняются по числу.
Если мы говорим не «мой друг», а «мои друзья», то все местоимения согласовываются.
Артикли с притяжательными местоимениями
Посмотрите на эти примеры:
Es mi coche. Es el coche mío. — Это мой автомобиль. Этот автомобиль мой.
Son tus rosas. Son las rosas tuyas. — Это твои розы. Эти розы твои.
Если притяжательное местоимение стоит перед существительным, артикль опускается. Если притяжательное местоимение стоит после существительного, то перед этим существительным ставится артикль.
Подумайте так: перед существительным может быть только одно место, которое занимает либо артикль, либо притяжательное местоимение.
Дополнительные примеры:
Es su libro. Es el libro suyo. — Это его книга. Эта книга его.
Son nuestras sillas. Son las sillas nuestras. — Это наши стулья. Эти стулья наши.
Es tu reloj. Es el reloj tuyo. — Это твои часы. Эти часы твои.
Es su idea. Es la idea suya. — Это его идея. Эта идея его.
Пример текста с притяжательным местоимением
| Текст на испанком | Перевод на русский |
| Mi nombre es Ana y esta es mi familia. Mi madre se llama Carmen y mi padre se llama Luis. Tengo una hermana; su nombre es María. Ella tiene un perro; su perro se llama Rocky. Vivimos en una casa pequeña, pero es muy acogedora. En nuestra casa, hay una cocina, un salón y dos dormitorios. Mi habitación es pequeña, pero me gusta mucho porque es mi espacio personal. Mi madre es profesora y mi padre es ingeniero. Trabajan mucho, pero siempre encuentran tiempo para la familia. Los fines de semana, nos gusta ir al parque o visitar a nuestros abuelos. Su casa es grande y siempre huele a galletas recién horneadas. Mi mejor amigo se llama Carlos. Él es muy divertido y siempre tiene historias interesantes. Su gato, que se llama Whiskers, es muy perezoso y siempre está durmiendo. Me gusta mi familia y mis amigos. Ellos son una parte importante de mi vida. | Меня зовут Ана, и это моя семья. Мою маму зовут Кармен, а моего папу — Луис. У меня есть сестра; её зовут Мария. У неё есть собака; его собаку зовут Рокки. Мы живем в небольшом доме, но он очень уютный. В нашем доме есть кухня, гостиная и две спальни. Моя комната маленькая, но мне очень нравится, потому что это мое личное пространство. Моя мама — учительница, а мой папа — инженер. Они много работают, но всегда находят время для семьи. В выходные мы любим ходить в парк или навещать наших бабушку и дедушку. Их дом большой и всегда пахнет свежеиспеченными печеньями. Мой лучший друг зовут Карлос. Он очень веселый и всегда имеет интересные истории. Его кот, которого зовут Вискерс, очень ленив и всегда спит. Мне нравится моя семья и мои друзья. Они важная часть моей жизни. |
| Hola, soy Pedro. Este verano, mi familia y yo fuimos a la playa. El sol era brillante y el agua de la playa muy refrescante. La toalla mía era azul y grande, perfecta para tomar el sol. Los amigos de mi hermano también vinieron con nosotros. El balón suyo era rojo y jugamos mucho con él en la arena. En nuestro hotel, había una piscina grande. La habitación de mis padres tenía una vista hermosa del mar. Por las noches, nos gustaba cenar en el restaurante del hotel. La comida suya era deliciosa, especialmente el pescado fresco. Un día, hicimos una excursión en barco. El capitán del barco era muy amable y nos mostró delfines en el mar. La cámara de mi hermana capturó fotos maravillosas de este momento. El recuerdo mío de este viaje es una concha bonita que encontré en la playa. Fue un viaje inolvidable. Amo a mi familia y los momentos felices que compartimos juntos. | Привет, я Педро. Этим летом моя семья и я поехали на пляж. Солнце было ярким, а вода на пляже очень освежающей. Мое полотенце было синим и большим, идеальным для загара. Друзья моего брата тоже пришли с нами. Их мяч был красным, и мы много играли с ним на песке. В нашем отеле был большой бассейн. Комната моих родителей имела прекрасный вид на море. По вечерам нам нравилось ужинать в ресторане отеля. Их еда была восхитительной, особенно свежая рыба. Один день мы совершили экскурсию на лодке. Капитан лодки был очень дружелюбным и показал нам дельфинов в море. Камера моей сестры сделала замечательные снимки этого момента. Моим воспоминанием об этой поездке является красивая ракушка, которую я нашел на пляже. Это было незабываемое путешествие. Я люблю свою семью и счастливые моменты, которые мы делим вместе. |
| Hola, me llamo Ana. Esta es mi familia. Tengo una madre, un padre, una hermana y un perro. Mi madre es muy amable. El carro de mi padre es grande y azul. La mochila de mi hermana es nueva y bonita. Nuestro perro es pequeño y blanco. En mi casa, hay una cocina, un salón y dos dormitorios. La habitación mía es pequeña pero cómoda. La cama de mis padres es muy grande. En el salón, hay un sofá grande. Es el sofá nuestro, y nos gusta ver la televisión juntos por la noche. En mi tiempo libre, me gusta leer libros. El libro mío es interesante. A mi hermana le gusta dibujar. Los lápices suyos son de muchos colores. Mi mejor amigo se llama Carlos. Un amigo suyo es profesor. Gracias por escuchar sobre mi familia y mi casa. ¡Hasta luego! | Привет, меня зовут Анна. Это моя семья. У меня есть мама, папа, сестра и собака. Моя мама очень добрая. Автомобиль моего папы большой и синий. Рюкзак моей сестры новый и красивый. Наша собака маленькая и белая. В моем доме есть кухня, гостиная и две спальни. Моя комната маленькая, но уютная. Кровать моих родителей очень большая. В гостиной есть большой диван. Это наш диван, и нам нравится смотреть вместе телевизор вечером. В свободное время мне нравится читать книги. Моя книга интересная. Моей сестре нравится рисовать. Её карандаши разноцветные. Мой лучший друг зовут Карлос. Один его друг — учитель. Спасибо, что выслушали о моей семье и моем доме. До свидания! |
А теперь, когда вы знаете «притяжательные» местоимения — самое время перейти к местоимениям дательного и винительного падежа. А потом их сравнить.
