Pretérito perfecto — одно из времен прошедшего времени. Используется когда действие закончилось, а время этого действия еще нет.
Как употребляется
Употребляется по схеме:
глагол HABER + PARTICIPIO — нужно употребить haber в правильной форме + добавить причастие.
| HABER (спряжение) | PARTICIPIO |
| YO HE TÚ HAS ÉL|ELLA|USTED HA NOSOTROS (AS) HEMOS VOSOTROS (AS) HABÉIS ELLOS (AS) |USTEDES HAN | У глагола нужно убрать окончание ar, er, ir и добавить: ADO — к глаголам, заканчивающимся на -ar cantado IDO — к глаголам, заканчивающимся на -er, -ir comido vivido |
Esta semana he trabajado mucho — на этой неделе я работал много — работа завершена, а неделя еще идет.
He comido hoy — сегодня я поел — действие завершено (поесть), а сегодняшний день еще не закончен.
Este año he viajado mucho — в этом году я путешествовал много — если год еще идет, то мы можем употребить.
Pretérito perfecto употребляется также, когда есть «неопределенность во времени», или время не указывается. Например, yo he viajado mucho.
Но если указывается какой-то конкретный промежуток времени (5 лет назад), в прошлом году, то используется простое прошедшее время (Pretérito indefinido).
Pretérito perfecto употребляется, когда действие произошло недавно (час назад, несколько минут назад.
Recién he paseado — недавно я гулял
Когда еще употребляется Pretérito perfecto:
- Связь с настоящим: Pretérito Perfecto указывает на действия, связанные с настоящим или недавно завершенными, в то время как Pretérito Indefinido обозначает действия, полностью относящиеся к прошлому.
- Временной контекст: Pretérito Perfecto часто используется для событий без указания конкретного времени или для событий в периоде времени, который еще не закончился. Pretérito Indefinido используется для событий, произошедших в определенное, уже завершенное время.
Если же действие точно завершено и нет связи с настоящим, то в этом случае используется другое прошедшее время — Pretérito indefinido.
В некоторых регионах испаноязычного мира (например, в Испании) Pretérito Perfecto может использоваться чаще для выражения недавних событий, в то время как в Латинской Америке предпочтение отдается Pretérito Indefinido.
Сравнение Pretérito perfecto и Pretérito indefinido
Сравните 2 прошедших времени:
| Ключевые маркеры использования простого прошедшего времени Pretérito indefinido: | Ключевые маркеры использования прошедшего времени Pretérito perfecto : |
| ayer — вчера anteayer — позавчера hace 2 dias — 2 дня назад hace 3 semanas — 3 недели назад hace un año — год назад ayer cené a las siete de la noche — вчера я ужинал в 7 вечера Здесь используется простое Pretérito indefinido потому что вчерашний день закончен. | recién — недавно hoy — сегодня esta semana, este mes, este año — на этой неделе/месяце/году hace una hora he cenado — я ужинал 1 час назад Здаесь используется Pretérito perfecto потому что день еще идет. |
Эти различия помогают выбирать правильное прошедшее время для точного выражения смысла в разговоре или письме на испанском языке. Однако, в разговорной речи собеседники могут использовать любое время, тут уже все будет зависеть от контекста.
Пример текста
Carlos ha visitado (Pretérito Perfecto) París este año. Él ha querido (Pretérito Perfecto) ver la Torre Eiffel desde que era niño. Finalmente, decidió (Pretérito Indefinido) hacer el viaje en abril. Compró (Pretérito Indefinido) los billetes y reservó (Pretérito Indefinido) un hotel cerca del centro. Cuando llegó (Pretérito Indefinido) a París, fue (Pretérito Indefinido) directamente a ver la Torre Eiffel. Estaba (Pretérito Indefinido) muy emocionado. En su primer día, visitó (Pretérito Indefinido) también el Museo del Louvre y probó (Pretérito Indefinido) algunos platos franceses. Carlos ha dicho (Pretérito Perfecto) que este viaje ha sido (Pretérito Perfecto) una de las mejores experiencias de su vida.
Карлос посетил Париж в этом году. Он хотел увидеть Эйфелеву башню с тех пор, как был ребенком. Наконец, он решил совершить поездку в апреле. Купил билеты и забронировал отель недалеко от центра. Когда приехал в Париж, сразу же пошел смотреть Эйфелеву башню. Был очень взволнован. В свой первый день он также посетил Лувр и попробовал некоторые французские блюда. Карлос сказал, что этот поездка стала одним из лучших опытов в его жизни.
В этом тексте использование Pretérito Perfecto показывает недавние действия и их влияние на настоящее (посещение Парижа в этом году, ощущения от поездки), в то время как Pretérito Indefinido описывает конкретные завершенные события в прошлом (решение поехать, покупка билетов, посещение достопримечательностей).
