Местоимения винительного падежа в испанском языке

В этом уроке рассмотрим винительный падеж и местоимения. Если вы забыли указательные и притяжательные местоимения — вспомните их перед тем, как двигаться дальше.

Чтобы разобраться в винительном падеже, рассмотрим пример:

Бланка хочет фруктов
Blanka quiere las frutas
Именительный падеж здесь (кто) – Бланка
Винительный (кого) – фруктов

Есть местоимения для замены существительных в винительном падеже. Некоторые из них идентичны местоимениям, используемым в дательном падеже, но не все.

Именительный (Кто)	Дательный (Кому)	Винительный (Кого)
yo	me — мне	me — меня
tú	te — тебе	te — тебя
él, ella, usted	le — ему, ей, Вам	lo — его (неодуш. м.р.) le — его (одуш. м.р.) la — её для Usted*: La (ж.р), Lo (м.р.), Le* — муж. и женс.
nosotros / nosotras	nos — нам	nos (нас)
vosotros / vosotras	os — вам	os (вас)
ellos, ellas, ustedes	les — им, Вам	los — их (м.р.) las — их (ж.р.) Les — Вас

* — «Le» используется как местоимение дательного падежа (косвенный объект) для обоих родов, но в контексте формального обращения «usted», только для одушевленных. Например, «Le hablo» (Я говорю вам). Однако в некоторых регионах Испании и Латинской Америки «le» может использоваться вместо «lo» или «la» из-за явления, называемого «leísmo», особенно когда речь идет о мужчинах.

Теперь заменим существительные нашими местоимениями.

Она их хочет — Ella las quiere.

Если глагол находится в инфинитиве – местоимение винительного падежа ставим после него и слитно с ним, если в какой-то другой форме, то перед глаголом и отдельно от него.

Querer стоит не в инфинитиве, поэтому: Ella las quiere.

Если бы у нас было предложение: Она хочет съесть их, то здесь мы могли бы местоимение las скрестить со словом «съесть» (глагол в инфинитиве) и у нас получилось бы:

Ella quiere comerlas.

Тогда вы знаете, что можно использовать два варианта:

Ella las quiere — местоимение перед глаголом не в инфинитиве

Ella quiere comerlas — местоимение слилось с другим глаголом, который стоит в инфинитиве

Эти оба варианта верные.

Примеры с местоимениями винительного падежа

me (меня):

1. Mi madre siempre me llama por la noche. — Мама всегда звонит мне по ночам.
2. ¿Me ves desde allí? — Ты видишь меня оттуда?
3. El perro me sigue a todas partes. — Собака следует за мной повсюду.
4. Mi amigo me espera en el parque. — Мой друг ждет меня в парке.
5. ¿Me entiendes? — Ты меня понимаешь?
6. Me es muy difícil. — Для меня это сложно (мне это тяжело).
7. ¿Me tienes miedo? — Ты меня боишься?

te (тебя):

1. ¿Te gusta el chocolate? — Тебе нравится шоколад?
2. Te llamo más tarde. — Я позвоню тебе позже.
3. ¿Te sientes bien? — Ты чувствуешь себя хорошо?
4. Te espero en la cafetería. — Я буду ждать тебя в кафе.

lo (его — неодушевлённое, мужской род):

1. No lo encuentro en ninguna parte. — Я не могу найти его нигде.
2. Lo necesito para mañana. — Мне это нужно на завтра.
3. Compra lo que necesitas. — Купите то, что вам нужно.
4. Lo veo claro ahora. — Теперь я это ясно вижу.
5. No lo sé. — Я этого не знаю.

le (его — одушевлённое, мужской род):

1. Le veo todos los días. — Я вижу его каждый день
2. Le llamo por teléfono. — Я позвоню Вам по телефону.
3. Le doy el libro a Juan. — Я даю книгу Хуану.
4. Le pregunto la hora. — Я спрашиваю его, сколько времени

la (её):

1. La veo en la tienda. — Я вижу ее в магазине
2. La llamo cada noche. — Я звоню ей каждый вечер.
3. ¿La conoces a María? — Вы знаете Марию?

La, Le (Вас — мужской род / женский род):

1. ¿La puedo ayudar en algo, señora? — Могу я вам чем-нибудь помочь, сеньора?
2. Le invito a cenar, señor. — Я приглашаю вас на ужин, сеньор.
3. ¿La veo mañana, señora? — Увидимся завтра, сеньора?
4. ¿Le gustaría algo más, señor? — Хотите еще чего-нибудь, сеньор?
5. La espero a las ocho, señora. — Я буду ждать вас в восемь, сеньора.

nos (нас):

С этим местоимением всегда сложности, поэтому расшифруем.

1. El perro nos ve en el parque. — Собака видит нас в парке. (Кого? Нас.)
2. La maestra nos escucha con atención. — Учительница слушает нас внимательно. (Кого? Нас.)
3. Nuestro amigo nos encuentra en la ciudad. — Наш друг находит нас в городе. (Кого? Нас.)
4. El director nos llama a la oficina. — Директор вызывает нас в офис (Кого? Нас.)

os (вас):

1. Os espero fuera del cine. — Я буду ждать вас возле кинотеатра.
2. Os mando un mensaje. — Я посылаю вам сообщение.
3. ¿Os gusta la paella? — Вам нравится паэлья?
4. Os veo en la fiesta. — Увидимся на вечеринке.
5. ¿Os puedo ayudar en algo? — Могу ли я вам чем-то помочь?

los (их — мужской род):

1. Los veo en el campo de fútbol. — Я вижу их на футбольном поле.
2. Los llamo mañana. — Я позвоню им завтра.
3. ¿Los conoces a ellos? — Вы их знаете?

las (их — женский род):

1. Las conozco desde la escuela. — Я знаю их еще со школы.
2. ¿Las has visto?- Ты их видел?
3. Las llamo esta noche. — Я позвоню им завтра

Les (Вас, множественное число):

1. Les ofrezco café o té. — Я предлагаю им кофе или чай.
2. Les mando un correo electrónico. — Я отправляю вам электронное письмо.
3. ¿Les puedo ayudar con algo? — Могу ли я вам чем-то помочь?

Пример текста

Текст на испанском

Перевод на русский

Hoy, Juan ve a María en el parque. Él la quiere saludar, pero ella no lo ve. Entonces, Juan decide caminar hacia ella. La llama y María se gira. Ella lo saluda con una sonrisa. Después, Juan le pregunta si quiere caminar con él. María acepta y ambos comienzan a caminar juntos. Mañana, voy a visitar a mis abuelos. Los quiero mucho y ellos me quieren a mí. Voy a prepararles una tarta porque sé que les gusta mucho. Antes de ir, tengo que comprar algunos ingredientes. Necesito comprarlos en el supermercado. Mi hermana quiere acompañarme. La voy a llevar conmigo para que me ayude.

Сегодня Хуан видит Марию в парке. Он хочет поприветствовать ее, но она его не видит. Тогда Хуан решает подойти к ней. Он зовет ее, и Мария поворачивается. Она приветствует его с улыбкой. После этого Хуан спрашивает, хочет ли она прогуляться с ним. Мария соглашается, и они начинают гулять вместе. Завтра я собираюсь навестить своих бабушку и дедушку. Я их очень люблю, и они любят меня. Я собираюсь приготовить для них пирог, потому что знаю, что это им очень нравится. Перед тем как идти, мне нужно купить некоторые ингредиенты. Мне нужно купить их в супермаркете. Моя сестра хочет пойти со мной. Я возьму ее с собой, чтобы она помогла мне.

А теперь вы можете сравнить — дательный и винительные падежи.