Дательный падеж в испанском языке используется для указания лица или предмета, которому что-то дано, сказано или предназначено и отвечает на вопросы «кому?» или «чему?».
me — мне
te — тебе
le — ему, ей, Вам
nos — нам
os — вам
les — им, Вам
Кстати! Если вы забыли про указательные и притяжательные местоимения, то самое время вспомнить их тоже.
Мы часто применяем местоимения для замены имен существительных, чтобы избежать повторения. В литературном и разговорном языке принято избегать использования однокоренных слов в одном или соседних предложениях для более изящного стиля.
Например:
Мой друг хочет новый копмьютер, поэтому мой друг купил ноутбук.
Здесь дважды повторяются слова «мой друг», если мы заменим «мой друг» местоимением «он», звучать будет лучше:
Мой друг хочет новую новый копмьютер, поэтому он купил ноутбук.
Mi amigo quiere un nuevo computador, por eso él ha comprado la laptop.
Кстати, в испанском языке «ноутбук» еще называют portátil, а laptop пришло с английского и часто звучит в разговорной речи.
Теперь, усложним задачу:
Переведем предложение: «Мой друг покупает новый компьютер своему сыну»:
Mi amigo compra un nuevo computador a su hijo.
Чтобы понять, как работает дательный падеж — посмотрите на предложение. Здесь «Кто» (мой друг) покупает что-то «Кому» (своему сыну). При этому предлог a ставить обязательно! С помощью предлога а мы задаем дательный падеж – кому? – своему сыну.
Теперь изменим эту фразу на: «Он покупает новый компьютер ему».
Когда глагол находится не в инфинитиве (покупать), а в какой-либо другой форме (например, «покупает»), местоимение дательного падежа размещается перед ним (перед глаголом) и пишется отдельно от него.
Él le compra un nuevo computador.
Местоимение le ставится только на это место в предложении – перед формой глагола. Да, может звучит странновато изначально, но вот так.
Хотя, написанное выше предложение правильное, но в нём нет уточнения. То есть, если перевести, то будет выглядеть, как «Он ему покупает новый компьютер». Испанцы часто уточняют — «кому» конкретно. Уточнять можно через предлог a.
Él le compra un nuevo computador a su hijo.
Употребление в инфинитиве
Теперь нам нужно сказать в инфинитиве (купить) кому-то что-то.
«Мой друг хочет купить новый компьютер своему сыну».
Mi amigo quiere comprar un nuevo computador a su hijo.
Заменяем снова «mi amigo» на él, «a su hijo» на le
Когда глагол используется в форме инфинитива (например, «покупать»), местоимение размещается непосредственно за ним и пишется вместе с ним (сливается)
Él quiere comprarle un nuevo computador.
укажем также кому конкретно покупается через предлог a:
Él quiere comprarle un nuevo computador a su hijo
В данном предложении присутствуют два глагола: «quiere» (не в инфинитиве) и «comprar» (в инфинитиве). Местоимение дательного падежа можно разместить либо перед глаголом «quiere», либо непосредственно после глагола «comprar», с которым оно сливается, так как этот глагол в инфинитиве. То есть, и так и так будет правильно.
Él le quiere comprar un nuevo computador = Él quiere comprarle un nuevo computador
Примеры с местоимениями дательного падежа
me (мне):
- Mi madre me da un regalo. (Моя мама дает мне подарок.)
- El profesor me enseña español. (Преподаватель учит меня испанскому.)
- Mi amigo me escribe una carta. (Мой друг пишет мне письмо.)
te (тебе):
- Te mando un mensaje. (Я отправляю тебе сообщение.)
- Te compro un helado. (Я покупаю тебе мороженое.)
- Te llamo por teléfono. (Я звоню тебе по телефону.)
- Puedo llamarte? (Я могу тебе позвонить)?
- Quiero escribirte (Хочу написать тебе.)
le (ему, ей, Вам):
- Le doy un libro a Juan. (Я даю книгу Хуану.)
- Le envío flores a María. (Я отправляю цветы Марии.)
- Le voy a llamar a usted — я позвоню Вам
nos (нам):
- Nos regalan chocolates. (Нам дарят шоколад.)
- Nos invitan a una fiesta. (Нас приглашают на вечеринку.)
- El guía nos muestra la ciudad. (Гид показывает нам город.)
os (вам):
- Os escribo una nota. (Я пишу вам заметку.)
- Os doy mi dirección. (Я даю вам мой адрес.)
- Os enseño a bailar. (Я учу вас танцевать.)
les (им, Вам):
- Les compro dulces a los niños. (Я покупаю детям конфеты.)
- Les muestro el camino a los turistas. (Я показываю туристам дорогу.)
- Les envío una invitación a mis amigos. (Я отправляю приглашение моим друзьям.)
Пример использования местоимений в тексте
| Текст | Перевод на русский |
| Hoy es un día muy especial para mí. Mi hermano me regala una bicicleta nueva porque sabe que me gusta mucho andar en bici. Le doy las gracias y le prometo que la usaré todos los días para ir al colegio. Mi madre nos prepara nuestro plato favorito, paella, para celebrar este día tan especial. Nos encanta su comida porque siempre cocina con mucho amor. A mi padre le gusta mucho tomar fotos de la familia, así que después de comer, nos lleva al parque y nos saca muchas fotos a mi hermano y a mí con mi nueva bicicleta. A él le encanta capturar estos momentos felices para recordarlos siempre. Después de volver a casa, escribo cartas a mis abuelos para contarles sobre mi nueva bicicleta. A ellos les encanta leer mis cartas y siempre me responden con consejos y historias. Les mando las cartas con una foto de mi bicicleta nueva. Por la tarde, mis amigos vienen a ver mi bicicleta y les ofrezco dar una vuelta. Les enseño el parque donde mi padre nos sacó fotos. A ellos les gusta mucho el parque y decidimos volver todos los fines de semana. Este día ha sido increíble y estoy muy agradecido con mi familia y amigos. | Сегодня для меня очень особенный день. Мой брат подарил мне новый велосипед, потому что знает, как мне нравится кататься на велосипеде. Я благодарю его и обещаю использовать его каждый день, чтобы ездить в школу. Моя мама готовит наше любимое блюдо, паэлью, чтобы отпраздновать этот особенный день. Нам очень нравится ее еда, потому что она всегда готовит с большой любовью. Моему папе очень нравится фотографировать семью, поэтому после еды он ведет нас в парк и делает много фотографий мне и моему брату с моим новым велосипедом. Ему нравится запечатлевать эти счастливые моменты, чтобы всегда их помнить. После возвращения домой я пишу письма моим бабушке и дедушке, чтобы рассказать им о моем новом велосипеде. Им очень нравится читать мои письма, и они всегда отвечают мне советами и историями. Я отправляю им письма вместе с фотографией моего нового велосипеда. Вечером мои друзья приходят посмотреть на мой велосипед, и я предлагаю им прокатиться. Я показываю им парк, где мой папа сделал нам фотографии. Им очень нравится парк, и мы решаем возвращаться сюда каждые выходные. Этот день был невероятным, и я очень благодарен своей семье и друзьям. |
Далее смотрите: Местоимения винительного падежа
