Иногда нужно сказать предложения, в которых будет использоваться и дательный падеж, (отвечающий на вопрос «кому») и винительный (отвечающий на вопрос «кого»).
Таблица употребления местоимений:
| Именительный (Кто) | Дательный (Кому) | Винительный (Кого) |
| yo | me — мне | me — меня |
| tú | te — тебе | te — тебя |
| él, ella, Usted | le — ему, ей, Вам | lo — его (неодуш. м.р.) le — его (одуш. м.р.) la — её для Usted*: La (ж.р), Lo (м.р.), Le* — муж. и женс. |
| nosotros / nosotras | nos — нам | nos (нас) |
| vosotros / vosotras | os — вам | os (вас) |
| ellos, ellas, ustedes | les — им, Вам | los — их (м.р.) las — их (ж.р.) Les — Вас |
* — «Le» используется как местоимение дательного падежа (косвенный объект) для обоих родов, но в контексте формального обращения «usted». Например, «Le hablo» (Я говорю вам). Однако в некоторых регионах Испании и Латинской Америки «le» может использоваться вместо «lo» или «la» из-за явления, называемого «leísmo», особенно когда речь идет о мужчинах.
Андрес хочет рассказать Хуану интересную историю про свою жену:
Andrés quiere contarle a Juan una historia interesante sobre su esposa
А теперь задачу: Нам нужно сказать так: «Он ему хочет рассказать»… Подразумевается, что рассказывать будет про «одну историю».
Собираем:
el — он
le — ему
quiere — хочет
contar — рассказать
una historia — меняем на «la» (женский род, единственное число в винительном падеже)
Дательные и винительные местоимения ставятся всегда перед глаголом, но если в предложении используется и дательные и винительные, то сначала идет дательный падеж.
Él le la quiere contar.
Что-то не так, да? Не очень звучит? А вот и правило:
Если за любым местоимением дательного падежа на букву l идет любое местоимение винительного падежа на букву l, первое заменяем на se.
Правильный вариант будет: Él se la quiere contar.
Другой вариант — перенести местоимения в глагол, который в инфинитиве (contar) и получится:
Él quiere contárselo.
После предлогов будут стоять немного другие формы местоимений:
| yo | mí |
| tú | ti |
| él, ella, usted | él, ella, ello, usted |
| nosotros / nosotras | nosotros, -as |
| vosotros / vosotras | vosotros, -as |
| ellos, ellas, ustedes | ellos, ellas, ustedes |
Местоимения с предлогом de
Предлог de обычно отвечает на вопросы «От Кого? Кого? Чего?»:
de mí
de ti
de él (ella)
de nosotros …
¿De quién lo sabe Julio? — От кого Хулио узнал это?
De mí. — От меня.
Te escribo de ella. — Я тебе пишу письмо о ней.
Местоимения с предлогом a
Предлог а отвечает на вопрос «Кому?»
Te doy el libro. — Я тебе даю книгу.
¿A mí? — Мне?
Sí, a ti. — Да, тебе.
Местоимения с предлогом con
Предлог con (с) + mí = conmigo — со мной.
Предлог con (с) + ti = contigo — с тобой.
Puedes ir conmigo. — Ты можешь пойти со мной.
Voy a hablar contigo. — Я с тобой поговорю.
Voy con ella. — Я иду с ней.
Примеры с другими предлгами
Miro a ella. — Я смотрю на неё.
Hablo de él. — Я говорю о нём.
Escribo para ti. — Я пишу для тебя.
Trabajo con ellos. — Я работаю с ними.
Sueño con vosotros. — Я мечтаю о вас (используется в испаноязычных странах, где применяется форма «vosotros»).
Vivo cerca de ella. — Я живу рядом с ней.
Juego con él. — Я играю с ним.
Voy por ti. — Я иду за тобой.
Estoy entre vosotros. — Я нахожусь среди вас.
Hablo sin ti. — Я говорю без тебя.
Pienso en ti. — Я думаю о тебе.
Voy hacia él. — Я иду к нему.
Пример текста
| Текст на испанском | Перевод на русский |
| Hola, soy Juan. Ayer, le compré un regalo a mi madre. ¿Le gustó? ¡Sí, le encantó! Quiero contarte una historia. Ayer, vi a un perro en la calle. Quise ayudarlo, porque parecía perdido. Entonces, lo llevé a mi casa. ¿Sabes qué pasó después? ¡Mi madre lo vio y se puso muy feliz! Ahora, queremos encontrarle un hogar. Pero, ¿y tú? ¿Has ayudado alguna vez a un animal perdido? ¡Espero que sí! Ayudar a los demás nos hace sentir bien. | Привет, я Хуан. Вчера я купил подарок своей маме. Ей понравилось? Да, ей очень понравилось! Я хочу рассказать тебе историю. Вчера я видел собаку на улице. Я хотел помочь ей, потому что она казалась потерянной. Поэтому я отвел её домой. Знаешь, что было дальше? Моя мама увидела её и стала очень счастлива! Теперь мы хотим найти ей дом. А как насчет тебя? Ты когда-нибудь помогал потерянному животному? Надеюсь, что да! Помогать другим заставляет нас чувствовать себя хорошо. |
| Hola, me llamo Carla. Esta mañana, me encontré una cartera en la calle. Primero, no sabía qué hacer, pero luego decidí buscar al dueño. Miré dentro y le encontré una identificación. La cartera le pertenecía a una señora llamada Ana. Así que, le llamé por teléfono. ¿La sorpresa? ¡Ella vivía cerca de mi casa! Entonces, decidí llevarle la cartera en persona. Cuando llegué a su casa, le di la cartera y ella se mostró muy agradecida. Me dijo que había perdido la cartera hace dos días y que estaba muy preocupada porque había dentro fotos de sus nietos y algo de dinero. Ana intentó darme una recompensa, pero yo no la acepté. Le dije que estaba feliz de ayudar. ¡Ella me invitó a tomar un café y acepté! Pasamos la tarde hablando sobre nuestras familias y mascotas. Antes de irme, Ana me dio las gracias otra vez y me dijo que había recuperado la fe en la humanidad gracias a mi gesto. Yo le respondí que cualquiera en mi lugar habría hecho lo mismo. Fue un día muy especial y sentí una gran satisfacción por haber hecho algo bueno. Por cierto, ¿has tenido alguna vez una experiencia similar? ¿Has encontrado algo y se lo has devuelto a su dueño? Creo que pequeñas acciones como estas hacen una gran diferencia en el mundo. | Привет, меня зовут Карла. Сегодня утром я нашла кошелек на улице. Сначала я не знала, что делать, но потом решила найти владельца. Я посмотрела внутрь и нашла удостоверение личности. Кошелек принадлежал женщине по имени Ана. Поэтому я позвонила ей по телефону. Удивительно, но она жила рядом со мной! Тогда я решила отнести кошелек ей лично. Когда я пришла к ее дому, я отдала ей кошелек, и она была очень благодарна. Она сказала, что потеряла кошелек два дня назад и была очень обеспокоена, потому что внутри были фотографии ее внуков и немного денег. Ана попыталась дать мне вознаграждение, но я не приняла его. Я сказала, что была счастлива помочь. Она пригласила меня на кофе, и я согласилась! Мы провели вечер, говоря о наших семьях и домашних животных. Перед уходом Ана еще раз поблагодарила меня и сказала, что благодаря моему жесту она вновь поверила в человечность. Я ответила, что любой на моем месте сделал бы то же самое. Это был очень особенный день, и я чувствовала большое удовлетворение от того, что сделала что-то хорошее. Кстати, у тебя когда-нибудь был похожий опыт? Ты когда-нибудь что-то находил и возвращал его владельцу? Я думаю, что такие маленькие действия могут сильно изменить мир. |
